-
1 succhiarsi il dito
succhiarsi il dito(am) Daumen lutschenDizionario italiano-tedesco > succhiarsi il dito
2 dito
m.1.1) палецminacciare con il dito — грозить пальцем + dat.
"Ora ha il dito in aria e spia il vento" (G. Perna) — "В настоящее время он проверяет, куда ветер дует" (Дж. Перна)
2) (un po') немножко, немножечко, чуть-чуть, капелька (f.); (popol.) малость (f.)2.•◆
non ha mosso un dito per aiutarli — он пальцем не пошевелил, чтобы им помочьnon ho la forza di alzare un dito — я так устала, что не могу пальцем пошевелить
segnare a dito — показывать пальцем на + acc.
i bravi traduttori si contano sulle dita di una mano — хороших переводчиков раз-два и обчёлся (можно по пальцам пересчитать)
legarsela al dito — припомнить (затаить в душе обиду; scherz. затаить хамство)
mettere il dito nella piaga — затронуть больное место (разбередить рану, colloq. наступить на любимую мозоль)
3.•gli dai un dito e lui si prende tutto il braccio — дай ему палец, он всю руку откусит
3 succhiarsi
1) потягивать разг., пить маленькими глотками2) сносить, терпеливо переноситьsucchiarsi un'ingiuria — молча проглотить обиду4 succhiare
succhiare vt 1) сосать succhiare la mammella -- сосать грудь succhiare la morsicatura -- высосать укус succhiare un'ala di pollo -- обсосать куриное крылышко 2) всасывать succhiarsi 1) потягивать (разг), пить маленькими глотками succhiarsi il dito -- сосать палец( о ребенке) 2) сносить, терпеливо переносить succhiarsi un'ingiuria -- молча проглотить обиду5 succhiare
succhiare vt 1) сосать succhiare la mammella — сосать грудь succhiare la morsicatura — высосать укус succhiare un'ala di pollo — обсосать куриное крылышко 2) всасывать succhiarsi 1) потягивать ( разг), пить маленькими глотками succhiarsi il dito — сосать палец ( о ребёнке) 2) сносить, терпеливо переносить succhiarsi un'ingiuria — молча проглотить обиду6 succhiare
v.t. (anche fig.)1.2.•◆
ha succhiato l'amore per l'arte col latte della madre — он всосал любовь к искусству с молоком материСм. также в других словарях:
succhiarsi — suc·chiàr·si v.pronom.tr. BU 1. succhiare una parte del proprio corpo, spec. un dito: si è succhiato il pollice fino a sei anni 2. con valore intens., bere a piccoli sorsi per assaporare meglio: succhiarsi un bicchierino di rosolio | fig., colloq … Dizionario italiano
succhiare — {{hw}}{{succhiare}}{{/hw}}v. tr. (io succhio ) 1 Attrarre nella propria bocca un liquido aspirandolo con le labbra: succhiare il latte dal biberon | Succhiare il sangue a qlcu., (fig.) sfruttarlo | Tenere in bocca qlco. facendola sciogliere:… … Enciclopedia di italiano
popparsi — pop·pàr·si v.pronom.tr. (io mi póppo) BU 1. succhiarsi: popparsi il dito 2. fig., scherz., con valore intens., scolare, bere con avidità: popparsi un litro di birra Sinonimi: tracannare … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.